Obras de Juan Bautista Torelló
La actividad principal de Juan Bautista Torelló fue su servicio sacerdotal, enfocado en la atención pastoral. En su currículum vitae, después de enumerar su labor como docente y conferenciante, Torelló dejaba claro que «su actividad principal ha sido pastoral, de predicación, de dirección espiritual, de confesor en los ambientes más varios, permanentemente en las ciudades en que ha residido, pero también a menudo en otros centros a los que ha sido llamado. Con las debidas facultades, y en la medida en que se lo permitieron sus compromisos ministeriales, ha sido siempre requerido como consultor psiquiatra y pedagogo, especialmente para casos fronterizos entre la patología y la vida espiritual.» (Cfr. AJBT 1-8-6. Currículum vitae 1981).
Nunca se dedicó exclusivamente a la investigación teológica, pero, a pesar de ello, demostró una notable producción intelectual. Nos consta que Torelló publicó 12 libros (se pueden consultar aquí), 18 contribuciones a obras colectivas, 142 artículos y siete prólogos a libros de otros autores.
La amplia producción escrita de Juan Bautista Torelló abarca desde el psicoanálisis hasta la espiritualidad. Y evidencia su interés por explorar las interfaces entre la fe y la psicología.
Las obras de Torelló en el grupo de investigación
En el Gruppo di ricerca in Psicologia e Vita Spirituale Giambatista Torello de la Pontificia Università della Santa Croce hemos ido catalogando sus obras escritas. Con el objetivo de facilitar la investigación sobre la obra de Torelló, la hemos ordenado en esta web. Recopilamos y ponemos a disposición de la comunidad académica todos sus escritos. Los documentos se presentan en sus idiomas originales (italiano, alemán y español) y, en aquellos casos en los que existen traducciones, se indicarán las fuentes correspondientes.
En un futuro queremos poner a disposición los libros. Presentamos ahora los artículos que publicó en revistas como, entre otras, Studi Cattolici, Analyse, Arzt und Christ, Arbor, Scripta Theologica, Nuestro Tiempo o Imago Hominis.
Agradecemos a las editoriales que han colaborado en este proyecto, permitiendo así dar a conocer la riqueza y profundidad del pensamiento de Juan Bautista Torelló.
Elenco de artículos publicados de J.B. Torelló
1. Studi Cattolici
La Schizofrenia, Studi Cattolici, dicembre 1957, n. 3, Milano 1957, p. 77-79: Link al artículo Versión digital Transcripción
Karl Barth nega l’immortalità dell’anima, Studi Cattolici, agosto 1958, n. 7, Milano 1958, p. 83-86: Versión digital Transcripción
Nevrosi e santità, Studi Cattolici, noviembre-diciembre 1960, n. 21, Milano 1960, p. 29-34: Versión digital Transcripción
Del coraggio, Studi Cattolici, mayo-junio 1961, n. 24, Milano 1961, p. 25-28: Versión digital Transcripción
Ascetica e Libertà, Studi Cattolici, septiembre-octubre 1961, n. 26, Milano 1961, p. 29-33: Versión digital Transcripción
Ridere a Natale, Studi Cattolici, noviembre-diciembre 1961, n. 27, Milano 1961, p. 9-11: Versión digital Transcripción Studi Cattolici
Psicologia del dono di sé, Studi Cattolici, septiembre-octubre 1962, n. 32, Milano 1963, p. 15-26: Versión digital Transcripción
La psicoterapia, Studi Cattolici, septiembre-octubre 1964, n. 44, Milano 1964, p. 21-26: Versión digital Transcripción
La Spiritualità dei Laici, Studi Cattolici, noviembre-diciembre 1964, Nr. 45, Milano 1964, p. 17-25: Versión digital Transcripción
Su una ontologia della sessualità, Studi Cattolici, febrero 1965, Nr. 47, Milano 1965, p. 53-55: Versión digital Transcripción
La fede ascolta la scienza, Studi Cattolici, marzo 1965, Nr. 48, Milano 1965, p. 51-53: Versión digital Transcricpción
Ognuno ha la sua storia, Studi Cattolici, marzo 1965, Nr. 48, Milano 1965: Versión digital Transcricpción
La donna: sua missione nel mondo, Studi Cattolici, dicembre 1965, Nr. 57, Milano 1965, p. 7-16: Versión digital Transcripción
La stima degli altri, Studi Cattolici, enero 1966, Nr. 58, Milano 1966, p. 18-20: Versión digital Transcripción
Spiritualità. La pazienza, Studi Cattolici, marzo 1966, Nr. 59, Milano 1966 p. 42-43: Versión digital Transcripción Versión digital Transcripción
Viktor E. Frankl: Logoterapia e religione, Studi Cattolici, marzo 1966, Nr. 59, Milano 1966 p. 3-8: Introducción de Juan Bautista Torelló. Link al artículo Transcripción
Spiritualità. La laboriosità, Studi Cattolici, abril 1966, Nr. 61, Milano 1966 p. 44-45: Versión digital Transcripción
Condizione laicale e vita contemplativa, Studi Cattolici, junio 1966, Nr. 63, Milano 1966 p. 4-12: Versión digital Transcripción
Spiritualità. Sacralità del corpo, Studi Cattolici, septiembre 1966, Nr. 66, Milano 1966, p 52-53: Versión digital Transcripción
Spiritualità: Santità della vita quotidiana, Studi Cattolici, diciembre 1966, Nr. 69, Milano 1966, p. 42-44: Versión digital Transcripción
Beneficenza e giustizia sociale, Studi Cattolici, febrero 1967, Nr. 71, Milano 1967, p.23-25: Versión digital Transcripción
Psicoterapia e religione, Studi Cattolici, abril 1967, Nr. 73, Milano 1967, p. 39-41: Versión digital Transcripción
Spiritualità. Gratitudine, Studi Cattolici, mayo 1967, Nr. 74, Milano 1967, p. 49-50: Versión digital Transcripción
Vedere Dio nel mondo, Studi Cattolici, junio-julio 1967, Nr. 75-76, Milano 1967, p. 34-41: Versión digital Transcripción
Spiritualità. Elogio dell’immaginazione, Studi Cattolici, agosto 1967, Nr. 77, Milano 1967, p. 54-56: Versión digital Transcripción
Amore e istinto, Studi Cattolici, febrero 1968, Nr. 83, Milano 1968, p. 109-113: Versión digital Transcripción
Spiritualità. Perché la depressione psichica?, Studi Cattolici, marzo 1968, Nr. 84, Milano 1968, p. 220-222: Versión digital Transcripción
Spiritualità. Decisione e disponibilità, Studi Cattolici, octubre 1968, Nr. 91, Milano 1968, p. 746-747: Versión digital Transcripción
Soltanto l’amore ci libera, Studi Cattolici, julio-agosto 1969, Nr. 100-101, Milano 1969, p. 564-566: Versión digital Transcripción
Spiritualità. Il successo, Studi Cattolici, octubre 1969, Nr. 103, Milano 1969, 724-725: Versión digital Transcripción
Spiritualità. Per sempre, Studi Cattolici, marzo 1970, Nr. 108, Milano 1970, p. 206-208: Versión digital Transcripción
Celibato e Personalità, Studi Cattolici, julio 1970, Nr. 112, Milano 1970, p. 435-444: Versión digital Transcripción
Morale. I modi e la moda, Studi Cattolici, abril 1971, Nr. 122, Milano 1971, p. 282-284: Versión digital Transcripción
I mille volti della donna, Studi Cattolici, octubre 1972, Nr. 140, Milano 1972 p. 651-660: Versión digital Transcripción
Spiritualità. Il Natale che rimane, Studi Cattolici, enero 1974, Nr. 155, Milano 1977, p. 34-36: Versión digital Transcripción
Una museruola per lo psicologismo, Studi Cattolici, diciembre 1974, Nr. 166, Milano 1974, p. 723-730: Versión digital Transcripción
Spiritualità: un cuore nuovo, Studi Cattolici, diciembre 1974, Nr. 166, Milano 1974, p. 764-766: Versión digital Transcripción
Spiritualità. Espiazione, Studi Cattolici, junio 1977, Nr. 196, Milano 1977, p. 366-368: Versión digital Transcripción
Pastorale. Credenti non praticanti, Studi Cattolici, octubre 1977, Nr. 200, Milano 1977, p. 623-627: Versión digital Transcripción
Troppa anima, troppa psiche, Studi Cattolici, octubre 1980, Nr. 236, Milano 1980, p. 603-608: Versión digital Transcripción
Pastorale. Promuovere & formare le vocazioni sacerdotali, Studi Cattolici, settembre 1982, n. 259, Milano 1982, 548-551: Versión digital Transcripción
La nuova morale dell’uomo nuovo, Studi Cattolici, juio 1983, n. 269, Milano 1983, 419-428: Versión digital Transcripción
Liberi nella famiglia, Studi Cattolici, noviembre 1983, n. 273, Milano 1983, p. 659-668: Versión digital Transcripción
Il Pudore, Studi Cattolici, febrero 1985, n. 288, Milano 1985, p. 83-87: Versión digital Transcripción
Una gondola brulicante, Studi Cattolici, junio 1986, Nr. 304, Milano 1986, p. 346-347: Versión digital Transcripción
Educazione & virtù, Studi Cattolici, marzo 1989, Nr. 337, Milano 1989, p. 197-204: Versión digital Transcripción
Il ruolo del padre nella famiglia d’oggi, Studi Cattolici, septiembre 1989, Nr. 343, Milano 1989, p. 580-587: Versión digital Transcripción
Pastorale. Arringa per un mobile di chiesa, Studi Cattolici, novembre 1992, Nr. 381, Milano 1992, p. 748-751: Versión digital Transcripción
Il Beato Josemaría Escrivá, “pazzo d’amore”, Studi Cattolici, julio-agosto 1993, Nr. 389/390, Milano 1993, p. 420-428: Versión digital Transcripción
Sapienza & follia della Croce, Studi Cattolici, septiembre 1997, nr. 439, Milano 1997, p. 580-585: Versión digital Transcripción
Testimoni. Ricordo di Viktor E. Frankl, Studi Cattolici, diciembre 1987, Nr. 442, Milano 1997, p. 850-852: Versión digital Transcripción
Delle guide & dei modelli, Studi Cattolici, dicembre 2001, Nr. 490, Milano 2001, p. 836-840: Versión digital Transcripción
Maria, donna & madre, Studi Cattolici, dicembre 2002, Nr.502, Milano 2002, p. 876-879: Versión digital Transcripción
Alla ricerca della Femminilità, in Studi Cattolici, settembre 2005, Nr. 535, Milano 2005, p. 613-616: Versión digital Transcripción
2. Analyse
Courage, in analyse Okt 65, Wien 1965: Transcripción
Vertrauen, in analyse Nov 65, Wien 1965
Lächeln – Lachen, in analyse Dez 65, Wien 1965
Geduld, in analyse Jän 66, Wien 1966
Arbeitsamkeit, in analyse Feb 66, Wien 1966
Sparsamkeit, in analyse Mär 66, Wien 1966
Der Leib, in analyse Abr 66, Wien 1966
Fernsehen, in analyse Mai 66, Wien 1966
Ausdauer oder Treue, in analyse Jun 66, Wien 1966
Aufrichtigkeit, in analyse Jul 66, Wien 1966
Mittelmässigkeit, in analyse Okt 66, Wien 1966
Wohltätigkeit, in analyse Nov 66, Wien 1966
Lieder, Schlager, Chansons, in analyse Dez 66, Wien 1966
Dankbarkeit, in analyse Jän 67, Wien 1967
Phantasie, Feb 67, Wien 1967
Liebe oder Triebe, in analyse Mär 67, Wien 1967
Dienen, in analyse Abr 67, Wien 1967
Fortschritt, in analyse Mai 67, Wien 1967
Müdigkeit, in analyse Jun 67, Wien 1967
Mutterbindung, in analyse Jul 67, Wien 1967
Erfolg, in analyse Okt 676, Wien 1967
Mode, in analyse Nov 67, Wien 1967
Friede, in analyse Dez 67, Wien 1967
Neugierde, in analyse Jän 68, Wien 1968
Tanz, Feb 68, Wien 1968
Angst, in analyse Mär 68, Wien 1968
Schuldgefühl, in analyse Abr 68, Wien 1968
Sport, in analyse Mai 68, Wien 1968
Modelle, in analyse Jun 68, Wien 1968
Entscheidung, in analyse Jul/Aug 68, Wien 1968
Einfachheit, in analyse Sep 68, Wien 1968
Manieren, in analyse Okt 68, Wien 1968
Der Tod, in analyse Nov 68, Wien 1968
Angst vor dem Kind, in analyse Dez 68, Wien 1968
Freude, in analyse Jän 69, Wien 1969
Charakter, in analyse eb 69, Wien 1969
Weiblichkeit, in analyse Mär 69, Wien 1969
Das geheimnisvolle Geschlecht, in analyse Abr/Mai 69, Wien 1969
3. Arzt und Christ
Medizin, Krankheit und Sünde (Medicina, Enfermedad y pecado) en el número 2/1965 dedicado a los “problemas en la frontera entre teología y medicina”.
Inkarnation und Psychosomatik (Encarnación y psicosomática) en el número 1/1967 dedicado a “Naturaleza, Persona, Espíritu”: Versión digital
Arzt sein – soziale Rolle oder personaler Auftrag (Ser médico: papel social o misión personal) en el número 2/1973 dedicado a “Medicina cristiana. Ética médica”: Versión digital
Logotherapie und christlicher Glaube (Logoterapia y fe cristiana) en el número 2/1980 dedicado a “Fe. Conocimiento. Responsabilidad”: Versión digital
Glauben am Krankenbett (La fe en la cama del enfermo) en el número 1/1981 que tiene el mismo título que el artículo de Torelló: “La fe en la cama del enfermo”: Versión digital
Die psychologischen Aspekte der christlichen Ehe (Aspectos psicológicos del matrimonio cristiano) en el número 1/1983 dedicado a “El matrimonio desde una perspectiva cristiana”: Versión digital
Echte und falsche Erscheinungen (Apariciones reales y falsas) en el número 4/1983 dedicado al “Primer simposio de medicina pastoral”.
Über die Personalität des ungeborenen Menschen (Sobre la personalidad del no nacido) en el número 1/1986 que recoge las contribuciones del “Segundo simposio de medicina pastoral”.
Neurose und Spiritualität (Neurosis y espiritualidad) en el número 1/1988, dedicado al “Tercer simposio de medicina pastoral”: Versión digital
4. Arbor
La poesía catalana contemporánea «Arbor» n. 38, Año 12, 161-196: Versión digital
Cincuenta años de poesía italiana I «Arbor» noviembre 1950, n. 59, Año 17, 241-258: Versión digital
Cincuenta años de poesía italiana II «Arbor» diciembre 1950, n. 60, Año 18, 406-428: Versión digital
5. Nuestro tiempo
Las purificaciones de Ungaretti, «Nuestro Tiempo» n. 1 (1955).
La risa de navidad, «Nuestro Tiempo» n. 3 (1957), 21-25: Versión digital
La espiritualidad de los laicos, «Nuestro Tiempo» n. 22 (1965), 3-19: Versión digital
6. Anime e corpi
Sacerdote e psicopatici, «Anime e corpi» 1 (1963), 19-25: Versión digital Transcripción
Sacerdote e psicopatici II, «Anime e corpi» 2 (1963): Versión digital Transcripción
Tra i meandri delle anomalie psichiche III, «Anime e corpi» 3 (1963), 20-28: Versión digital Transcripción
È meglio il confessore o lo psicoanalista?, «Anime e corpi» 4, (1963), 15-22. En este artículo se hace una presentación del libro de Torelló con el mismo título: Versión digital Transcripción
Sacerdote e psicopatici: Presentazione del nevrotico, «Anime e corpi» 5, (1964), 27-32: Versión digital Transcripción
Sacerdote e psicopatici: Le “eresie” nevrotiche, «Anime e corpi» 6, (1964), 195-200: Versión digital Transcripción
Il torchio dell’angoscia, «Anime e corpi» 7, (1964), 93-101: Versión digital Transcripción
La colpevolezza, «Anime e corpi» 11, (1965), 177-198 (el artículo fue publicado incompleto): Versión digital Transcripción
7. Telva
La misión de la mujer en el mundo «Telva Especial» 1. Octubre 1966, 68-72.
8. Istmo
El sentimiento morboso de culpabilidad, «Istmo» 46 (septiembre-octubre 1966), 6-15: Versión digital
Libres en la familia, «Istmo» 151-152 (1984)
¿Murió Freud hace sesenta años?, «Istmo» 245 (1999), 38-40: Versión digital
9. Arco
El sentimiento morboso de culpabilidad, «Arco» 73 (noviembre 1966), 832-843: Versión digital
10. La Table Ronde
Spiritualité et Psychothérapie «La Table Ronde» 196 (Mai-1964), 108-129: Versión digital
La spiritualité des laïcs «La Table Ronde» 206 (marzo 1965), 16-34: Versión digital
Psychothérapie et religión «La Table Ronde» 228 (janvier 1967), 47-53: Versión digital
11. Palabra
Ciencias humanas y conciencia cristiana, «Palabra» 95 (1973)
Psicologismo y concepción del hombre, «Palabra» 108-109 (1974)
El sacerdote como director espiritual, «Palabra» 150 (1978): Versión digital
Viktor Frankl abre las puertas de la fe, «Palabra» 398 (1997): Versión digital
12. Scripta Theologica
Dirección espiritual y personalidad, «Scripta Theologica» X-2 (1978) 643-654: Versión digital
Las ciencias humanas ante el celibato sacerdotal, «Scripta Theologica» XXVII-2 (1995), 269-283: Versión digital
13. Wissenschaft und Glaube
Schuld und Schuldgefühle, «Wissenschaft und Glaube» (Vierteljahresschrift der Wiener Katholischen Akademie) 1/Ja. 2/1989, 1-15: Versión digital
14. Imago Hominis
Über die Nöte von Arzt und Patient in der heutigen Zeit «Imago Hominis» IV/2 (1997), 115-124: Versión digital
Hoffnungen und Ängste angesichts der Jahrtausendwende «Imago Hominis» VI/4 (1999), 305-313: Versión digital
15. Artículos sueltos. Separatas.
Medicina e pecatto (Médicina y pecado) en P. Palazzini, S. Canals (Edittore), Il Peccato, Ares, Milano 1959
Celibato e Personalità en V.E. FRANKL, G.B. TORELLÓ, J. WRIGHT, Sacerdozio e senso della vita, Ares, Milano 1970, 43-69
Die psychologische Ausbildung des Seelsorgers (La formación psicológica del sacerdote); Personalförderung im Bistum Aachen. Aachen. 1972.
Zölibat und Persönlichkeit, «Lebendige Seelsorge», Freiburg i. Br. 1972
Psicoanálisis y moral en Gran Enciclopedia Rialp, Tomo XIX, Rialp, Madrid 1974, 344-345: Versión digital Transcripción
La espiritualidad de los laicos en AA.VV. (eds.), La vocación cristiana: Reflexiones sobre la catequesis de Mons. Escrivá de Balaguer, Madrid, Palabra, 19751
Direzione spirituale e personalità, «CRIS documenti» 40, Roma 1978: Versión digital
Geistliche Führung und Persönlichkeit en K. Dick, J. Rathofer, L. Scheffcyk, J.B. Torelló, Erneuerung durch Buße, Verlag Wort und Werk, St. Augustin 1978, 87-105: Versión digital
Was ist Berufung? «11. Jahresbericht des Seminars Sachsenbrunn», Wien 1978
Erziehung und Tugend en F. Inciarte, J. B. Torelló, M. Spieker, Grundwerte der Erziehung, Adamas, Köln 1979: Versión digital
Spiritualität im Alltag en K.M. Becker, G. Van Kaick, L. Scheffczyk, J.B. Torelló, Heiligung der Arbeit, en la colección „Pädagogik und Freie Schule – Fördergemeinschaft für Schulen in freier Trägerschaft“, Adamas, Köln 1979, 91-113: Versión digital
Förderung von geistlichen Berufen «12. Jahresbericht des Seminars Sachsenbrunn», Wien. 1979 y «Theologisches», Abensberg 1981/139
Christliche Berufung und Apothekerberuf «Albertus Magnus-Blätter» Sonderheft, Bonn 1983
La Santità die laici en J. Herranz, G. Lo Castro, A. Livi, G.B. Torelló, Chi sono i laici. Una teologia della secolarità, Ares, Milano 1987, 81-103: Versión digital
Contemplación y laicado en AA.VV., La misión del laico en la Iglesia y el mundo, VIII Simposio internacional de Teología de la Universidad de Navarra, EUNSA, Pamplona 1987, 967-975: Versión digital
Die Familie: Nährboden der Persönlichkeitsentwicklung «Maria, Mutter der Glaubenden», Congreso Mundial Mariano. Kevelaer 1988
Kontemplation und Welteinsatz, «Jahresbericht vom Internationalen Bildungszentrum Hohe Wand», Dreistetten 1989
Was ist Berufung? en E. Burkhart, J.B. Torelló, Berufung und Elternhaus, Schriftreihe der Karlskirche, Heft 3, Wien 1989, 1-13: Versión digital
Medizin und christlicher Humanismus en AA.VV. Der Status des Embryos – Eine interdisziplinäre Auseinandersetzung mit dem Beginn des menschlichen Lebens, J. Bonelli (Editor), Fassbänder Verlag, Wien 1989, 32-35: Versión digital
Sexualität und Person «Pädagogik und freie Schule» n. 41, Köln 1990.
Plädoyer für ein Möbel, «Theologisches», Abensberg 1992. S. 7-8: Versión digital
Triebe, Gefühle und Emotivität in psychosomatischer Gesamtschau (Impulsos, sentimientos y emociones en una visión global psicosomática) en J. Bonelli (Editor), Der Mensch als Mitte und Maßstab der Medizin, de la colección Medizin und Ethik, Springer-Verlag, Wien 1992
Saluti et solatio aegrorum. Über Tröstung der Kranken in der heutigen Medizin (Saluti et solatio aegrorum. Sobre el consuelo de los enfermos en la medicina actual) en J. Bonelli (Editor), Der Mensch als Mitte und Maßstab der Medizin, de la colección Medizin und Ethik, Springer-Verlag, Wien 1992
Die menschliche Würde im Altwerden (La dignidad humana en la tercera edad) en J. Bonelli (Editor), Der Mensch als Mitte und Maßstab der Medizin, de la colección Medizin und Ethik, Springer-Verlag, Wien 1992
Aus Liebe verrückt – Über die Persönlichkeit Josemaría Escrivas en K.M. Becker, J. Rartzinger, J.B. Torelló, A. Eszer, J. Eberle, H.S. Puhl, K. Küng, H. Thomas, I. Rothweiler, Die Welt, eine Leidenschaft: Charme und Charisma des seligen Josemaría Escrivá, St. Ottilien, EOS-Verlag, 1993, 18-44: Versión digital
Lebensqualität in der Onkologie «Der praktische Arzt», 687 Wien 1993, 659-667
Anthropologische und geistliche Aspekte des Zölibates en K.M. Becker, J. Eberle (Editores), Der Zölibat des Priesters, Colección Sinn und Sendung, Eos Verlag Erzabtei St. Ottilien, St. Ottilien 1995, 173-201: Versión digital
L’avventura della coppia, Palermo 9 novembre 1997: Versión digital
Sobre el sentido último de la vida en la Fides et Ratio en AA.VV. Fe y Razón. I Simposio Internacional. Fe cristiana y cultura contemporánea, EUNSA, Pamplona 1999, 35-46: Versión digital
Testimonianze su Viktor E. Frankl en P. Giovetti, Viktor Frankl. Vita e opere del fondatore della logoterapia, Edizioni Mediterranee, Roma 2001, 90-94: Transcripción
La Spiritualità dei Laici, en M. Naro (Edittore), Presbiteri e laici in Josemaría Escrivá, Il Pozzo di Giacobbe, Trapani 2003, 65-86: Versión digital
Els inicis Opus Dei Catalunya, «elbutlletó» 16 (enero 2003), Agrupació d’antics alumnes de Bell-lloc, Girona 2003, 73-81: Versión digital
El amigo fiel «Nueva Revista» nº 89, septiembre-octubre 2003, 81-84: Versión digital
Bollwerk der Treue zur katholischen Kirche en J. Kreimel, M. Stickelbröck, I.M. Fux, J. Spindelböck (Hrsg.), Der Wahrheit verpflichtet. Festschrift für em. Diözesanbischof Prof. Dr. Kurt Krenn zum 70. Geburtstag, Ares-Verlag, Graz 2006, 32-33: Versión digital
José María López-Barajas González
